Filosofia made in USA

Revisando canciones, me he topado con esta de Randy Travis que contiene unas cuantas verdades que comparto (otras no tanto) y que me parece un extracto genial de filosofía (made in USA que ya es curioso).

La canción también es preciosa (si os va el estilo country-balada). Traduzco los consejos que da el padre a sus hijos (al final, el texto original completo).

Las peleas siempre empiezan en broma. Un corazón roto siempre se cura. Los momentos duros no duran, la gente dura, sí. (Ésta no tiene fácil traducción).

Nada se rompe si es capaz de doblarse. Nunca debas nada a nadie. No utilizes palabras que no entiendas. Vigila hacia donde escupes en un dia de viento.

Encuentra al Señor antes de que lo necesites (este para creyentes o se puede hacer a lo laico al estilo "Planifica antes de que tengas que lamentar algo"). Nunca pierdas tu orgullo. Pelea sólo cuando sea necesario, porque siempre hay un revólver más rápido (lo siento, pero el autor al fin y al cabo es made in USA).

Distinguirás al héroe del cobarde cuando veas en qué dirección corren. Y, como no, el título de la canción: Nunca vendas tu silla porque la vida es un camino largo, largo.

Original:

Daddy should'a been a preacher man
'Cause everybody loved to hear him speak.
He didn't always follow his own advice
But we got a sermon every week.

He'd say trouble always starts as fun
And broken hearts will always mend
Tough times don't last, tough people do
And nothing breaks if it can bend

Chorus:
Don't ever sell your saddle
Never owe another man
Watch where you spit on a windy day
Don't use words you don't understand
Find the Lord before you need him
And never lose your pride
Don't ever sell your saddle
'Cause life's a long, long ride

Daddy never ran from anything
Always took his share of the blame
Had a heart big enough to fill a valley up
But hard enough to stop a train

He said only fight when you have to
'Cause there's always a faster gun
And you'll know a hero from a coward
When you see which way they run

(go to Chorus, twice)